Franse uitdrukkingen en valse vrienden: een vertaalavontuur
Het vertalen van Franse idiomen naar het Nederlands is echt een kunst op zich. Je zou denken dat het simpelweg een kwestie is van woorden omzetten, maar nee hoor, zo werkt het niet. Idiomen zijn zinnen of uitdrukkingen die een specifieke betekenis hebben die vaak niet letterlijk te begrijpen is. Neem bijvoorbeeld de Franse uitdrukking […]